「本を書く医師」が医学情報をわかりやすく伝えます
著書/メディア掲載
|
|
現代に生きる養生哲学書 健康が幸福の基盤になる
病気の遺伝子を封じ込め 健康な遺伝子を作るには
健康長寿を目指し続けた 日本人1万年の集合知
めくるめく消化管の世界 胃腸を知って健康に！
健康長寿は自分で作る 百活は「4つの習慣」から
おなかの脂肪は落とせる！結果の出る減量法
もう騙されない！ 健康情報の見分けかた
Amazon本総合１位！ 日本人のための健康法は
|
本を書く医師 Top ｜
.
.
.:133件
カリカリベーコンは勘違い
シャドウイングと同時通訳
英語の yellow、日本語の黄色
納品前の最終確認をアナログで行う理由
翻訳者の裁量、どこまで許される？
文字のある文化と文字のない文化
卵を全部同じかごに入れるな
どうしてペーパーバックが読めないの
そんな発音では通じませんか
熱い気持ちは何と言う
想像力を失う恐ろしさ
英語を好きになれば英語が上手くなりますか
使い捨てか使い切りか
日本語は書く文化
直感的にわかるということ
仕事の主導権を手放すな
なぜ文芸翻訳に憧れるのですか
努力は尊いか
心筋梗塞と桔梗の 「梗」
文章の流れを生むには
|
ベーコン、レタス、トマトの入ったBLTサンドイッチ、おいしいですよね。でもベーコンを焼き過ぎて、カチカチで油まみれになっていることがあります。これはおそらくアメリカのベーコンと日本のベーコンを混同しているからです。 
原書を読むために購入した Kindle ですが、読み上げ機能が付いていてオーディオブックのように聴くこともできます。音声に合わせてページも進んでいくので、英語学習に使えるかもしれません。 
唇は英語でなんと言いますか？ えっ、lip じゃないの？
急いで何冊か原書を読む必要が生じたので、Amazonの電子書籍リーダーKindleを買うことにしました。以前、原書を取り寄せた際に何かトラブルがあったのか1か月以上かかったことがあったからです。そうしたら何と！ 注文からたった2日でKindleが届きました。
翻訳するにあたっては、原文の内容に何を足しても引いてもいけないと主張する人がいます。確かにその通りではあるのですが、文脈に応じて言葉を補足したり、逆に表現がくどければ省略したりするのは問題ないでしょう。しかし、こんな翻訳はどうでしょうか。 
雑談中に知人が 「文字ってインフラみたいなものだよねえ」 と言い出しました。「文字があるから文化とか伝わるわけでしょ。口でもいいんだけど、書いた方がみんなが読めるし、それをもとに考えたり何かを作ったりできるしね」。こんな風に考えたことはありませんでした。 
アメリカ東海岸にある国際的な医薬関連企業で研究していた知人がリストラされてしまいました。その研究所には1000人以上の研究者がいるらしいのですが、ある日突然 「この研究所は閉鎖することになりました。全員を解雇します」 と告げられたそうなのです。 
英語を話した後で、ああ言えばよかった、こう言えばよかったと思うことはありませんか。自分が嫌になってしまったりするものですが、「次は何とかしてやろう」という向上心があれば、回を重ねるうちに口からスムースに出てくるようになります。
特技と言うほどのことではないのですが、人が話している標準語を聞いて、かすかなアクセントの違いからその人の出身地がだいたいわかることがよくあります。訓練を受けているはずのアナウンサーの言葉にも、ふとした瞬間に訛りが感じられることがあります。 
小学校高学年の男の子がいる知人が嘆いていました。将来の夢を聞いてみたら 「僕？会社にお勤めするよ。スポーツ選手とか新幹線の運転手さんとかはいいよ。……大変そうだもん」 という言葉が返ってきたというのです。 
2012年度のアカデミー賞受賞作の中にモノクロのサイレント映画がありました。厳密に言えば現代の技術で無声映画風に製作されたものですが、デジタル技術の粋を集めた大作が次々に公開される現在の映画界においては異色の作品です。 
英語力を向上させるにはどうしたらよいでしょう。インターネットで検索すると、一番多い回答は 「英語を好きになればよいのです」 というものです。でも、こういう回答を見るたびにちょっと考えてしまいます。
注射針や点滴に使う器具には患者さんの血液が付着するため、当然ながら使いまわしはせず、毎回新しいものを使います。医療現場ではこういう器具をディスポーザブルdisposable、略してディスポと呼んでいます。
英語には内容語と機能語がある、という話は聞いたことがあると思います。簡単におさらいすると、内容語とは文の中で意味を示す単語を指し、具体的には名詞や動詞、副詞、形容詞の他に 5W1Hからなる疑問詞、また this、thatなどの指示代名詞などが該当します。
使っていた携帯電話の設定画面の隅に、「セキュア」という欄がありました。ここを操作する必要がなかったので気に留めることもないまま 3年ほどが過ぎ、ある日突然、「セキュア」＝secureなんだ！ とひらめきました。
キーウィ通訳翻訳事務所に翻訳を依頼してくださるのは基本的に個人のお客様です。先約が重なって、どうしても時間が捻出できない場合を除いてご依頼をお断りすることは滅多にありません。しかし先日、こんなご依頼がありました。
通訳として活躍している知人が、「いつかは出版翻訳をして、自分の名前が載った本が書店に並ぶのを見たい」 と言うのです。実務翻訳をしている知人も同じことを言っていました。それぞれ本業でバリバリ仕事をしている人たちなので、少なからず驚きました。
ある高名な翻訳家が、ご自身のブログで、技術を磨くことについて書いていました。翻訳を発注する側にとって意味があるのは、翻訳者が技術を磨く努力をしているかどうかではないと言うのです。
このところ、心臓の病気に関する論文や講演原稿の翻訳依頼が続いています。心臓の病気の代表といえば心筋梗塞もその一つ。梗塞の 「梗」 の字は 「硬」 と似ていますが違う字です。 
作家はもちろん、翻訳者も含めて文章を書くことを仕事にしている人たちが、「いかに伝えるか」 ということを理詰めで考えていくと、必ず突き当たるのが読点の問題だと言われています。どこに打つか、どういう時に打てばいいのかわからない、というのです。