「本を書く医師」が医学情報をわかりやすく伝えます
著書/メディア掲載
|
|
現代に生きる養生哲学書 健康が幸福の基盤になる
病気の遺伝子を封じ込め 健康な遺伝子を作るには
健康長寿を目指し続けた 日本人1万年の集合知
めくるめく消化管の世界 胃腸を知って健康に！
健康長寿は自分で作る 百活は「4つの習慣」から
おなかの脂肪は落とせる！結果の出る減量法
もう騙されない！ 健康情報の見分けかた
Amazon本総合１位！ 日本人のための健康法は
|
本を書く医師 Top ｜
.
.
.:133件
東洋医学 火は土を生み、土は水に勝つ
本当の優しさとは
コンピューターゲームは悪くない？ ～逆の因果関係とは～
医学翻訳者、犬の手放し方を相談される
感染症と伝染病はどう違う
クライアントは介護福祉士候補生
翻訳者は常に読者の視点を意識する
トライアルは人の力の及ばぬところ
Ｘ線写真の表と裏 ～間違えるのが人間～
翻訳の創造性
集中の秘訣
誤字脱字は人間の証し
翻訳者の地位 ～地位は自分で作る～
|
先日、東洋医学領域の論文翻訳のご依頼がありました。一般に医学というと西洋を中心に発展した生物学や化学に基づく医学体系を指しますが、独自の理論に基づく東洋医学も医学の大きな柱であることには変わりありません。 
日本で介護福祉士として活躍することを目指し、研修と勉強に明け暮れる外国人研修生。支援者の中には、試験制度を変えて 「もっと受かりやすく」 するべきだと主張する人もいるようです。しかし私はこの案に賛成ではありません。 
出産する際、母親に羊水塞栓症という症状が起きることがあります。生命に関わる非常に危険な状態ですが、原因はまだ解明されていません。先日、この羊水塞栓症に関する論文を翻訳した際に、「逆の因果関係 reverse causality」 という言葉が出てきました。 
以前の記事、
感染というと infection を使うことが多いのですが、contagion という言い方もあり、辞書によっては infectious disease を感染症、contagious disease を伝染病としています。では感染症と伝染病はどう違うのでしょうか？ 
厚生労働省の外国人介護福祉士研修プロジェクトに関する仕事をしたことがあります。高齢化社会を迎えて介護分野の専門家が不足する中で、東南アジア諸国出身で資格を満たした人が日本で看護や介護の仕事に就けるようにするための制度です。 
日頃、医学的な情報にあまり接していない人に、必要な知識を限られた時間内に伝えなければならないことがよくあります。どんなに立派な説明をしても、先方が十分理解できなかったら意味がありません。 
トライアルというと、翻訳会社が翻訳者を登録するかどうか判断するために実施する翻訳試験を思い浮かべます。しかし、ここで言うトライアルとは、クライアントが翻訳会社を選ぶために行う、言うなれば翻訳会社をテストするためのものです。 
Ｘ線写真がとんでもない事件の原因になることがあります。Ｘ線写真はフィルムですから、裏返しに見ることもできるのです。表裏を示す印がついてはいますが目立ちません。裏から見ると左右がまるきり逆になってしまいます。 
対談の書き起こし翻訳をしました。対談といっても数人の専門家が和やかに議論しているものです。こういう仕事は好きですね。一人の語りでもいいのですが、複数だと、さらに面白い。
通訳翻訳学校の先生から聞いた話です。ある同時通訳者が、同時通訳をしながら編み物をするのだそうです。先生は、私には無理ですねえ、でも何で編み物をされるのかわからないんですよ、と言っていました。でも私はその理由が分かるような気がします。
公共施設や大型商店、ホテルなどが、英語や中国語をはじめとする各国語の表示を出すようになっています。これに対して、表記が間違いだらけだと批判する声をよく耳にします。でも完璧でなくたって書いてあるとないとでは大違いですし、結局は気持ちの問題でしょう。
翻訳をしている知人が、「翻訳者の中にはバイトやパート気分で仕事して、収入を申告せずに平気でちょろまかしている人がいる。こういう人がいるから翻訳者の地位が上がらないんだと思う」 と言いました。