本を書く医師キーウィが医学情報をわかりやすく伝えます

医学コラム目次へのリンク

安全な医療へのリンク

漢方薬へのリンク

ブログ目次へのリンク





 日本人の体質へのリンク
Amazon本総合1位!  日本人のための健康法は


 健康診断B判定へのリンク
「経過観察」を見逃すな、実はここが分かれ道!


 解剖アトラスへのリンク



翻訳実績へのリンク

本を書く医師キーウィTop翻訳実績など



 [翻訳実績など]
                


   以前は医学文献ならびに医学書の翻訳に携わっていました。
  現在は翻訳業務をお受けしておりません。

<翻訳書>
 ・『ジョージィの物語 小さな女の子の死が医療にもたらした大きな変化』
 ・『身体が見える・疾患を学ぶ 解剖アトラス』   など

<著書>
 ・『医学翻訳の基礎:心に届く訳文を書くために』(kindle版)

<医学医療講師>
 ・病理学(市立看護学校にて3年間)
 ・臨床神経学 (大規模医療専門学校にて2年間)

<厚労省経済連携協定プロジェクト通訳>
 厚労省EPA (経済連携協定) 「外国人介護福祉士候補生介護導入研修」
    介護学総論各論全講義

<医学論文翻訳>
 ・内科系全般 (脳神経内科、心療内科含む)、小児科
 ・外科系全般、産婦人科、眼科
 ・精神科系 (治療薬から行動療法まで)
 ・画像診断学

 ・看護学 (看護教育論、看護心理学など)
 ・基礎医学系 (分子生物学、生理学、神経解剖学など)
 ・患者安全学、医療人類学など
 ・東洋医学 (東洋心理学含む)

 ・薬学 (ターゲティング薬物送達システムなど)
 ・理学系化学分野など
 Nature (レビュー含む)、Science、Lancet 、Elsevier発行雑誌など
 海外トップジャーナルから専門学術誌、診療ガイドラインまで

<吹き替え・字幕翻訳>
 ・研修医教育用DVDシリーズ
 ・米国医療安全専門家スピーチ動画 など

<医療用ソフトウェア翻訳>
 米国製アレルギー診断機器の抗原解析ソフトウェア
   (アレルゲン5万5千種のデータベースならびに各種契約書一式)



              本を書く医師キーウィTopへ