医師キーウィが医学情報をわかりやすく伝えます

医学コラム目次へのリンク

安全な医療へのリンク

漢方薬へのリンク

ブログ目次へのリンク





 健康診断B判定へのリンク
見逃されがちなB判定、実はここが分かれ道!


 医学翻訳の基礎へのリンク


 解剖アトラスへのリンク





翻訳実績へのリンク

ご挨拶
 キーウィ医学情報事務所ウェブサイトにお越しいただきありがとうございます。医師兼医学翻訳者のキーウィです。

 昔から、人に何か説明したり、知識を伝えたりすることが好きでした。語学や言葉にも関心があり、趣味が高じて、スパルタ式で知られる通訳翻訳学校へ。2011年、この医学翻訳サイトを開設しました。

 オンラインで医学翻訳業務を請け負っていたところ、声がかかって医学分野の書籍翻訳の道へ。専門書から一般書に広がったところで、今度は縁あって一般向けの書籍を執筆することに。

 つながる御縁に感謝しつつ、このウェブサイトでは、医学医療に関するコラムと、言葉と翻訳をテーマとする記事を掲載しています。

 週刊医学新聞 『メディカルトリビューン』 8月 25日号の書評欄で、7月 2日発売の著書 『健康診断 その「B判定」は見逃すと怖い』 が紹介されました。
       
 


 本書は一般の皆さんに向けて書いたものです。そのため、この書評で、「本書は、同時に医療関係者 (中略) への警告書でもある」 と分析されていたのは目から鱗でした。医療関係者の方々も手に取って、そういう読み方をしてくださったら望外の喜びです。

    医師によるオリジナル医学コラム
   1. 心・ストレス              6. ホルモン
   2. 脳・神経                7. 美容と皮膚のトラブル
   3. エネルギー代謝・ダイエット    8. 生活習慣病・健康診断
   4. アレルギー              9. アンチエイジング
   5. 炎症と感染症
                            

      言葉と翻訳ブログ
    日本語は書く文化
    医学翻訳ってドイツ語の翻訳なの?
    美しい日本の私 ~ノーベル文学賞と翻訳~
    文字のある文化と文字のない文化        など